Valahol mindig vágytam egy ilyen dalra. Egy dalra, ami kívülről érint meg s mégis olyan, mintha tebenned szólna; mintha személyesen neked íródott volna; mintha a dal maga lenne az a kis hang, ami szüntelen hajt mindabban, amit a szíved diktál.. Te is éreztél már hasonlót? Esetleg ismered is ezt a számot? Abban az esetben, ha még nem hallottad, első meghallgatás után el tudnád mondani miről szól anélkül, hogy belenézel a szövegébe? Mennyire hallottad ki a szavakat első, második hallásra? Nem baj, hogyha volt olyan szó vagy részlet, amit egyáltalán nem értettél, és az sem, hogyha csak egy-egy részét értetted meg a dalnak. Hallgasd meg harmadszorra is, és kövesd a szöveget! Hogyha továbbra is találsz benne ismeretlen szót vagy szavakat, illetve nem tudod a szövegkörnyezetből kikövetkeztetni a jelentésüket, akkor keresd ki őket a szótárból, és jegyezd fel őket valahová, hogy könnyedén meg tudd tanulni őket! További feladatokat a dalszöveg végén találsz, szint szerinti bontásban (A1/A2/B1/B2).
Hay un sueño que late
Dentro de ti, dentro de ti
No te deja dormir
Se hace oír, se hace oír
Respira y sigue ahí
Vive en ti, vive en ti
Nada podrá impedir
Que te libere al fin
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz dice: Cree en lo que haces
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que sueñas se cumplirá
Confía en ti y lo lograrás
Siempre brillarás
(Cantarás, bailarás
hasta el sol subirás
con tu fe vencerás
por amor)
Siempre brillarás
Llegarás donde quieras ir
Lejos, lejos
Aunque te cueste vas a seguir
Ve contra el viento
Hay un fuego dentro de ti
Es eterno, eterno
Aliméntalo es la razón de tu corazón
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz dice: Cree en lo que haces
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que sueñas se cumplirá
Confía en ti y lo lograrás
Siempre brillarás
(Cantarás, bailarás
hasta el sol subirás
con tu fe vencerás
por amor)
Correrás, volarás
A vivir te entregarás
Tu propia voz la
Encontrarás
Verás que tú
Siempre brillarás
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz dice: Cree en lo que haces
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que sueñas se cumplirá
Confía en ti y lo lograrás
Siempre brillarás
(Cantarás, bailarás
hasta el sol subirás
con tu fe vencerás
por amor)
Siempre brillarás
(Cantarás, bailarás
hasta el sol subirás
con tu fe vencerás
por amor)
Siempre brillarás
Bár a dal megértéséhez szükséges minimumszint A2, mégis találni benne olyan részeket, részleteket, amelyeket már belépőszinten (A1) is könnyedén meg lehet, sőt meg is kell tudni érteni, ezért a feladatok A1-től indulnak. Azért is gondoltam, hogy valamennyi szinten felteszek kérdéseket, mert jó gyakorlás, hasznos ismétlés lehet azoknak is, akik már előrébb járnak a nyelv elsajátításában. Ha bármilyen kérdésetek van, vagy elakadtatok valahol, írjatok kommentet, szívesen válaszolok! Jó munkát kívánok! :)
1, Mit jelent a címben is szereplő "siempre" szó, illetve mi a szövegben is megtalálható ellentéte, és az hogyan fejezhető ki másképp?
2, Gyűjts össze minden általad ismert gyakoriságot kifejező határozószót, majd állítsd őket rendszeresség szerint növekvő sorrendbe! Minden esetben jegyezd fel az egyes szavak/kifejezések szinonimáit is, amennyiben ismersz ilyeneket! Mennyit találtál?
3, Add meg a jelentését az alábbi szavaknak, mondatoknak!
álom -
álmodni; álmodozni -
álmodozó -
Álmos vagyok. -
Álmos vagy? -
Álmosak vagyunk. -
Álmosak vagytok? -
Van egy álmom. -
4, Mit jelent a "dentro de ti"?
5, Milyen helyhatározókat ismersz? Sorold fel őket jelentésükkel együtt!
6, Ragozd végig kijelentő mód jelen és kötőmód jelen időben az alábbi igéket: soñar*; dormir*. Melyik ige változik pontosan úgy, ahogy a dormir*? Ragozd végig azt is ugyanebben a két igeidőben!
7, Van jelentésbeli különbség a dormir* és a dormirse* között? Ha igen, micsoda? Írj velük egy-egy mondatot!
8, Hogy mondják spanyolul: "sziesztázni"?
9, Milyen igeidőben állnak a következő kifejezések és miért: "no pares"; "no te rindas jamás"?
10, A szövegben néhány ige dőlten van szedve, miért, mi a közös bennük? Van-e olyan szerkezet, amivel jelentésváltozás nélkül helyettesíteni lehet őket? Ha igen, hogyan? Szerepel-e a dalban ilyen szerkezet?
11, Elbeszélő, vagy ahogyan én hívom, befejezett múlt időben ragozd végig az alábbi igéket: haber*; hacer*; poder*; ver*, és add meg az igék particípiumát, illetve gerundiumát is!
12, Van jelentésbeli különbség az "entregar" és az "entregarse" között? Ha igen, micsoda? Írj velük egy-egy mondatot, majd sorold fel néhány szinonimáját az előbbinek!
13, Add meg a "brillar" igéhez kapcsolódó melléknevet, majd annak szinonimáját (ha ismersz többet is), illetve annak az ellentétét és az ahhoz kapcsolódó főnevet, és igét!
14, Ismersz az alábbi szavakra szinonimát/szinonimákat?
brillar ~
lograr ~
vencer ~
fe ~
15, Hogy mondjuk spanyolul: "szilárd meggyőződés"?
16, A szövegben szereplő igék közül, melyiknek az ellentéte a "fracasar"?
16+1, Hogy tetszett a dal, lett kedvenc részed?
Ha tetszett a feladatlap, hasznosnak találtad és úgy érzed, hogy a segítségedre volt, akkor ajánld spanyol rajongó ismerőseidnek is! :)
