Valaki a zenén, a latin táncokon keresztül találkozik először a spanyol nyelvvel; van, akit egy-egy dél-amerikai sorozat bűvöl el annyira, hogy szeretné megtanulni ezt a vidám, dallamos nyelvet; és van olyan is, aki valamilyen sportágon keresztül, különösen a spanyol futballt - el fútbol español figyelembe véve, válik a nyelv rabjává. Kezdetben jóllehet csak meccseket - el partido néz a hazai tv-ben, elolvassa a focistákról - el/la futbolista, és az átigazolásokról - el fichaje szóló legújabb híreket, de idővel szeretné saját maga megérteni mindazt, amit egy játékos - jugador,-a vagy egy edző - entrenador,-a nyilatkozik a meccseket megelőző, és követő interjúk során; szeretné érteni a külföldi sportnapilapok cikkeit, rádióműsorokat vagy podcasteket hallgatni különösebb nehézség nélkül, vagy eredeti nyelven streamelt mérkőzéseket követni úgy, hogy kezében nem egy kéziszótárt tart, amit minden elkapott szó után fellapoz.
Így, ha te is voltál már ilyen helyzetben, akkor ezt a posztot éppúgy ajánlom neked is, mint minden olyan drukkernek - aficionado/a, aki egyaránt szereti a spanyolt és a focit, noha jóllehet, hogy semmi újat nem fogok tudni mondani a labdarúgás terén, de nem is az a célom, hogy magával a sporttal - el deporte foglalkozzak, hanem hogy egy tematikus szótárt nyújtsak, úgyhogy vágjunk is bele!
Mint tudjuk tehát, a foci egy csapatsport - un deporte de equipo, amelyben két csapat - el equipo 11 játékosa méretteti meg egymással tudását a győzelem - la victoria érdekében, ám nem egy olyan klubot - el club de fútbol ismerhetünk, amelyik úgy tekint a szurkolótáborára, közönségére - la afición, mint a legfontosabb, 12. játékosra - el jugador número doce (különösen igaz ez a spanyol bajnokság - La Liga csapataira), hiszen nélkülük nem lehet megnyerni egyetlen egy meccset sem. Ahhoz ugyanis, hogy egy kiemelkedően jó, emlékezetes mérkőzést - el partidazo láthassunk, a játékosok tehetségén és tudásán kívül, szükség van az ő biztatásukra, támogatásukra is, amit nem egyszer az egyes klubokon kívül, maguk a játékosok is gyakorta kiemelnek. Sokszor láthatjuk ugyanis a különböző közösségi felületeken, hogy egy-egy képpel és rövid üzenettel megköszönik a publikum támogatását, amiben kiemelik, hogy: "¡Sois nuestro jugador n° 12!". Ennek ellenére természetesen nem lehet megnyerni minden meccset, hiszen azt szokták mondani, hogy: "la pelota es redonda, y el juego dura noventa minutos", azaz "a labda kerek, és a játék 90 percig tart". Így van, hogy egy-egy találkozó nem várt vereséggel - la derrota, vagy éppen döntetlennel - el empate végződik, de még így is előfordulhat, hogy egy gólgazdag - la goleada rangadó - el derbi tanúi lehetünk, nem egy esetben olyan látványos góllal - el golazo, amit még sokáig emlegethetünk.
Persze, könnyen lehet, hogy nem éppen a gólok - el gol, hanem inkább a sok szabálytalanság - la falta miatt lesz emlékezetes egy-egy meccs, amin a sárga lapok - la tarjeta amarilla mellett a piros lap - la tarjeta roja is felvillan, ezzel kényszerítve kiállításra a szabálytalankodó játékost, sőt, van, hogy egy jogosan vagy jogtalanul megítélt büntető - el penalti váltja ki a felháborodást.
Maga a játék természetesen nem folyamatos, 45 perc elteltével van egy félidő - el descanso, ami lehetőséget ad a felfrissülésre, és esetlegesen új taktikák, más felállás bevetésére, amihez a kezdő tizenegy - el once inicial bizonyos játékosait váltják a kispadon ülő játékosok valamelyikére, aki lehet egy csatár - delantero/a, középpályás - centrocampista vagy hátvéd - el/la defensa, de még maga a kapus - portero/a is. Míg korábban a csere - el cambio lehetőségei kimerültek három játékosban, addig mára már öt főben van maximalizálva azok száma, akik játék közben léphetnek a pályára - el campo előre eltervezett szándékkal, vagy kényszerű megoldásként. Ám ha a becserélt játékos időközben megsérül, és már nincs lehetőség újabb cserére, végig kell játszania a meccset akkor is, ha az hosszabbításba - el tiempo extra / la prórroga torkollik. Egy meccsnek pedig minden esetben akkor van vége, amikor azt a játékvezető, bíró - árbitro/a lefújja.